Running On Empty
阿甘正传主题曲
歌手：Jackson Browne
- 歌词
-
Looking out at the road rushing under my wheels
看那在我脚下绵延的道路,
Looking back at the years gone by like so many summer fields
回首这些年流逝，就像奔跑于夏日麦地中,
In sixty-five I was seventeen and running up one-o-one
六五年时我十七岁，那时我一刻不停地跑
I don't know where I'm running now, I'm just running on
我不知道我身在何处,我就是在奔跑.
Running on, running on empty
一直跑——自由自在,
Running on, running blind
一直跑——漫无目的,
Running on, running into the sun
不回头，我要奔向那太阳,
But I'm running behind
一刻不停，绝不回头
Gotta do what you can just to keep your love alive
做些什么，让你的爱活力奔腾,
Trying not to confuse it with what you do to survive
但不要将它与你为何生存搞混,
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
六九年时我二十一岁，我已和那道路融为一体,
I don't know when that road turned onto the road I'm on
但现在我却不知我何时才能再回到从前?
Running on, running on empty
一直跑——自由自在,
Running on, running blind
一直跑——漫无目的,
Running on, running into the sun
不回头，我要奔向那太阳,
But I'm running behind
一刻不停，绝不回头
Everyone I know, everywhere I go
我已跑过许多地方，见识了好多人
People need some reason to believe
而人们总需要一些理由才能理解我,
I don't know about anyone but me
这也难怪，我除了自己外谁都不懂,
If it takes all night, that'll be all right
我想将所有的黑夜收起，
If I can get you to smile before I leave
在我离开前，让你笑一笑,
Looking out at the road rushing under my wheels
看那道路在我脚下不停延伸,
I don't know how to tell you all just how crazy this life feels
这疯狂的生活，我无法向你表述,
I look around for the friends that I used to turn to, to pull me through
我环顾四周帮助过我的朋友,
Looking into their eyes I see them running too
他们其实也和我一样奔跑前行.
Running on, running on empty
一直跑——自由自在,
Running on, running blind
一直跑——漫无目的,
Running on, running into the sun
不回头，我要奔向那太阳,
But I'm running behind
一刻不停，绝不回头
Honey, you really tempt me
亲爱的你知道你多么吸引我
You know the way you look so kind
你知道你让我感到多么亲近
I'd love to stick around
我想留在你身边，
But I'm running behind
可我已不能回头
Running on
一直跑
You know I don't even know what I'm hoping to find
你知道，我不知道自己在探寻什么
Running behind
向前跑，
Running into the sun but I'm running behind
我要奔向太阳，永不回头
