不靠剧情靠沙雕字幕圈粉的《大明风华》，也是没谁了......

这究竟是怎么一回事呢？ 原来是有网友在追剧的时候发现字幕中的种种翻译失误格外好笑，真是暴击心脏的笑skr人！

先放一波图让大家一睹为快。

给我个底=Give me a bottom，二哥=Brother Er，陡然高中=Suddenly High School，我们比比=We Bibi，正剧画风秒变无厘头~

看过这样的翻译让小编不禁觉得，这样的散装英语翻译是认真的吗？

接下来还有更让你大跌眼镜的翻译。

“状元郎”是“No.1 champion ”，“进得香”直接音译为“Jin Dexiang”，仿佛看到四六级考试做翻译题的自己。

还有将“成龙做凤”翻译成“Jackie Chan is a Phoenix”（成龙是个凤凰）。 成龙大哥： ？ ？ ？

还有关于“孙姑娘”这个简单的称呼，也是被翻译成了多个版本，一会是grandson，一会是grandma，一会又是granddaughter。

让人不禁感叹一句，孙姑娘在剧中的的辈分真是飘忽不定。 不知外国网友看了这部剧，能不能分清女主是男是女，是老是少呢？

有网友指出， 这些翻译不是官方英文字幕，而是油管自带的机翻 。难怪会出现这么多搞笑的失误。

虽然油管中的机翻英语有很多失误，但还是难以抵挡外国追剧网友对这部剧的喜爱。

外网网友居然从沙雕翻译里get到了《大明风华》的好看。