张译的表现令人惊艳，有人称他的表演境界是“抵心通神的级别”。

张译对于角色的游刃有余与天分和磨炼有关，更因为他的内心里坚守着“戏比天大”的信条，全身心地投入其中。在网上“如何评价演员张译”这个问题上，有一位网友讲了这样一个故事：电影《金刚川》后期配音，张译第一次来，配完了自己所有的台词，其实很多并不需要重配，但张译认认真真地对每句台词的口音进行修正。过了两天因为改剪补拍等原因，张译第二次来配音，三分钟的戏配了三个小时。后几天，剧组又发现有一个地方台词意义不准确，需要让张译再改一次，本来就说想别的办法补救一下，但配音导演打电话给张译之后，张译二话不说直接开车40公里到了录音棚，打电话时是晚上10点，张译到棚里快11点了，只为了配一句话五个字，配完后自己又开车回家。这位网友写道：“我入行八年，录过的明星演员不计其数，恕我个人直言，这样的演员不火谁火，这样敬业的人不得奖谁得奖。进了棚摆架子的演员一大把，难伺候的也不少。张译这样的演员从我录完他之后，以后我见人就吹爆他，不为别的，就因为我真的认为他值得。”

能够有幸演老部队的先烈

是冥冥之中的巧合

张译当了10年兵，也出演了《士兵突击》《红海行动》等不少军人戏，但是演《金刚川》，还是让这位“老兵”起了“鸡皮疙瘩”。

电影《金刚川》讲述的是1953年，抗美援朝战争进入最终阶段，志愿军在金城发动最后一场大型战役。为在指定时间到达战场，增加金城前线的战斗力，志愿军战士们在物资匮乏、武装悬殊的情况下，不断抵御敌机狂轰滥炸，以血肉之躯一次次修补战火中的木桥。当时守护金刚川的主力部队是24军，而这正是张译当兵的老部队。

张译说：“我23年前走进部队当兵，在24集团军70师201团3营4排1班，《金刚川》的主力部队就是我的老部队，2003年的时候被裁撤掉了，70师变成70旅，一直保留在中国人民解放军的序列当中。我竟然能够演我老部队的先烈，特别特别荣幸，第一次拿到这个剧本，我觉得是冥冥之中的巧合，浑身鸡皮疙瘩都起来了，感谢这部电影能让我向老部队致敬，感谢我10年的军旅生涯。”

拍摄之前花了很长时间和高射炮“摸爬滚打”