张译的表现令人惊艳，有人称他的表演境界是“抵心通神的级别”。

被夸为好演员，张译说自己很幸运，20世纪90年代末期刚入行时，赶上了有老规矩老传统的阶段，“那个时候的老演员、老编剧、老导演，我指的‘老’都是我的前辈，不是他们年龄有多老。他们有传帮带的精神。我那个时候每天收工结束，就是回房间卸掉妆，换上一身衣服，然后带着剧组的餐盒去走廊，老演员已经在走廊把桌子摆好，年轻演员坐在旁边，我们边吃边聊第二天的戏。吃完了，餐具撤下。我们年轻人负责刷盘子刷碗，给老演员把茶续上。接着听老演员讲第二天的戏，对台词当着老人的面来对。老演员会说：‘你这个地方不对，如果是我，我会怎么样怎么样。’我觉得那是我除了在上学阶段之外，长本事最好的一段时间，因为是实践和理论相结合的日子。”

前一天听前辈讲戏，第二天拍戏时老演员也不休息，“他在摄影机或者是监视器旁边看，看完之后把我叫到一边说这段应该怎么怎么着，他就现场给你说戏，特别像是以前的老戏班，可是他不是我名义上的老师，我们没有师承关系。他更不是我的血脉亲人，他也不收我的钱，不收我的礼，他就是觉得他这样做是对的。”

张译和管虎合作了《八佰》和《金刚川》两部电影，张译说和管虎一起拍电影，永远有无穷的乐趣，“这个乐趣在于我们对角色的不断丰满，对故事的不断丰富。管虎导演有一个特别宏大的导演创作观，他允许各个部门不仅仅是演员，在他的这个梦境当中随便翻滚、跳跃。当然前提是你翻滚跳跃得足够精彩，他不会说一人独大，所以，在他的剧组，我所体会的就是每天都可以有新鲜感，每天我都有再创作的空间。”

合作得更加默契后，这次拍摄《金刚川》，管虎就给张译“布置任务”了，他会让张译给年轻演员说说戏，“一开始，我就是代导演传话，我会跟他们悄悄地说，因为有的时候执行导演真的忙不过来。我以前做过执行导演，所以在现场特别嗨。慢慢的可能管虎导演就会觉得‘哎，这让张译干挺方便的，他愿意干’。慢慢的我就除了传达导演的内容之外，还把自己对他的这场戏的一些想法和理解，去跟比我年轻的同行朋友们聊。有一天，我忽然发现这不就是当年我小的时候，我的那些前辈对我做的那些事吗？”

有了这种想法后，张译还生出顾虑：“ 很多朋友可能不了解我们这个行业，他会觉得是不是张译去给别人讲戏，去耍大牌作戏霸了？其实不是这个意思，真的是一个行业内的探讨，一个传帮带。”